воскресенье, 04 апреля 2010
Тут оригинал ->
zhengjian.org/zj/articles/2001/9/4/11559.html ; но китайским языком я не владею, к сожалению.
А вот две версии перевода:
1.
gaburich.net/2010/02/07/print:page,1,prorochest...2.
www.epochtimes.ru/content/view/35645/5/читать дальше
Цитата (из 2-й версии):
В настоящее время мы живем в эпоху материального. Современного человека заботят деньги, внешняя красота, желания, удовольствия, успех, власть и общественное положение больше, чем что-либо другое. Кто не интересуется этим, вынужден барахтаться в мутно-грязном потоке жизни. Такие современные ценности ведут к всеобщему коллапсу сознания. Люди становятся всё более безразличными к злу, насилию, бедствиям, чуме, голоду, терроризму и безумию общества. Немногие люди осознают, что человеческий мир движется к самоуничтожению.
Какая же сила способна очистить Землю при этом состоянии общества? Определенно, что это произойдет не под управлением государственных законов. Поскольку эти законы писаны людьми, у законов обязательно находятся лазейки. Нарушители могут уклониться от наказания благодаря своему положению или деньгам. Кроме того, законы могут наказать только за поведение, которое замечено другими; они не могут ограничить сердца людей. Этому не поможет крупное достижение в науке, потому, что именно наука принудила людей следовать за материальными удовольствиями и всё больше отклоняться от этического поведения и сознания.
Эта сила стоит за возвращением к этике и за пробуждением человека. Определенно, люди должны размышлять о себе, и таких людей должно быть всё больше. Однако не легко размышлять в обществе полном искушений и давлений. Не говоря уже о количестве людей, размышляющих о себе самом! Если всего несколько человек анализирует себя, то их воздействие будет очень ограниченным. Это может очистить некоторых людей, но не всю Землю.
Выделенные фразы либо отсутствуют в 1-й версии, либо переведены на русский язык с другим смыслом.
@темы:
мысли,
ссылки,
цитаты